Перевод: с языка суахили на русский

с русского на язык суахили

fundo la moyo

  • 1 fundo

    (ma-)
    1) у́зел; утолще́ние;

    fundo la kamba — у́зел на верёвке;

    fundo la utepe — бант; fundo la ua — буто́н; fundo la mguu — лоды́жка;
    fundo la mti
    а) бот. у́зел (стебля бамбука, сахарного тростника и т. п.) б) сук 2) у́зел; свя́зка, вя́занка;

    piga fundo — завя́зывать у́зел;

    fundo la nguo — тюк белья́; siku ya mashaka fundo — погов. на чёрный день - узело́к
    3) тж. fundo lа chombo
    мор. бимс 4) перен. негодова́ние, возмуще́ние;

    fundo la moyo — зло́ба ( неприязнь) в душе́ (по отношению к кому-л.)

    Суахили-русский словарь > fundo

  • 2 moyo

    (mioyo, nyoyo)
    1) се́рдце, душа́, чу́вства;

    - a moyo — серде́чный, и́скренний;

    -a (-enye) moyo mwema (mkuu) — великоду́шный;
    -enye moyo mgumu (mzito)
    а) жестокосе́рдный, бессерде́чный б) выно́сливый; закалённый; -enye moyo mweupe а) чистосерде́чный б) весёлый; ра́достный;

    kwa moyo mweupe — с чи́стой душо́й;

    kwa moyo mkunjufu — и́скренне; раду́шно, с откры́той душо́й;
    kwa moyo wote
    а) всей душо́й б) в еди́ном поры́ве;

    kutoka moyoni — от души́; и́скренне;

    moyo si wangu — перен. у меня́ се́рдце ( душа) не на ме́сте; moyo wa bua — трусли́вость, боязли́вость; pasua moyo — открыва́ть ( изливать) ду́шу; jeruhi moyo — ра́нить ду́шу; vimbisha moyo — перен. разрыва́ть се́рдце; ingia nyonyoni — войти́ в сердца́ ( людей), tuliza moyo — успока́ивать ду́шу; tia moyoni — запомина́ть, храни́ть в па́мяти; moyo unanyonga (unapiga fundo) — се́рдце ( душа) боли́т; lisilokuwamo moyoni halipo mdomoni — посл. чего́ нет в се́рдце, того́ нет и на уста́х
    2) во́ля; хара́ктер, нрав;

    - a moyoni tu — субъекти́вный;

    shupaza moyo — закаля́ть во́лю; shuka (legea) moyo — быть подавле́нным ( угнетённым)
    3) дух, созна́ние; убеждённость, уве́ренность, ве́ра;

    vunja (vunjika) moyo — отча́иваться, па́дать ду́хом;

    sema kwa moyo — чита́ть наизу́сть; ра moyo — вдохновля́ть, вселя́ть уве́ренность; fa moyo — па́дать ду́хом, теря́ть ве́ру ( надежду); fuata moyo — де́лать (что-л.) в ду́хе ( в направлении)...
    4) ядро́, центр, середи́на;

    moyo wa mti — сердцеви́на де́рева;

    moyo wa jipu — сте́ржень фуру́нкула
    5) му́жество; отва́га, хра́брость;

    jiра moyo, piga moyo konde — отва́живаться, набира́ться хра́брости, реши́ться (на что-л.),

    ра moyo — вдохновля́ть, воодушевля́ть; ободря́ть; tia (simika, kuza) moyo — ободря́ть; обнадёживать; вдохновля́ть; moyo mchache — трус
    6) реши́тельность, твёрдость
    7) сти́мул, и́мпульс;

    tia moyo — име́ть сти́мул;

    pata moyo — получи́ть сти́мул; kazi hii imempa moyo — э́та рабо́та стимули́рует его́
    8) энтузиа́зм, увлечённость, поры́в;

    mwenye moyo — энтузиа́ст;

    jenga moyo — воспи́тывать положи́тельные ка́чества
    9) до́брое отноше́ние, расположе́ние;

    wa na moyo juu — быть в припо́днятом настрое́нии

    10) жела́ние, стремле́ние,

    wa na moyo — стреми́ться (к чему-л.),

    ingiza moyo mpya — пробуди́ть но́вые ве́яния
    11) люби́мец, фавори́т;

    huyu ndiye moyo wake — э́то его́ фавори́т

    Суахили-русский словарь > moyo

  • 3 piga

    1) бить, ударя́ть; колоти́ть
    2) образу́ет со мно́гими сущ. разли́чные фра́зовые гл., смысл к-рых определя́ется значе́нием сущ.;

    piga bao (ramli) — этн. гада́ть на игра́льной доске́ ( песке);

    piga baragumu — труби́ть в рог; piga bomba — кача́ть насо́сом; piga bunduki (mzinga) — стреля́ть из ружья́ ( пушки); piga chafya — чиха́ть; piga chapa — печа́тать (напр. книгу), издава́ть;
    piga darubini
    а) рассма́тривать в микроско́п б) перен. основа́тельно изуча́ть (что-л. или кого-л.), тща́тельно присма́триваться (к кому-л.),

    piga domo — болта́ть, мно́го говори́ть;

    piga funda la maji — де́лать глото́к воды́; piga fundo — завя́зывать у́зел и́ли узло́м; piga hema (kambi) — разбива́ть пала́тку ( лагерь); piga hodi — проси́ть разреше́ния войти́ ( стуком в дверь), piga kalamu — вычёркивать, исключа́ть (напр. из списка), piga kelele — крича́ть, шуме́ть; piga kengele — звони́ть; piga kilemba — навора́чивать тюрба́н; piga kipenga (firimbi) — свисте́ть; piga kofi — дава́ть пощёчину ( оплеуху); piga makofi — бить в ладо́ши, аплоди́ровать;
    piga kura
    а) голосова́ть б) броса́ть жре́бий;

    piga lipu — штукату́рить;

    piga mabawa — разма́хивать кры́льями; piga magoti — прям. и перен. встава́ть на коле́ни; piga maji — пить спиртны́е напи́тки; piga makuu — ва́жничать; piga marufuku — запреща́ть; kupiga marufuku — запреще́ние; piga maraundi — разг. шата́ться, броди́ть без де́ла; piga mashine — рабо́тать у станка́; piga mashine ya kufunga vitabu — рабо́тать на переплётном станке́; piga matuta — разбива́ть гря́дки; piga mbio — бежа́ть; piga mbizi — ныря́ть; piga miayo — зева́ть;
    piga moto
    а) поджига́ть, жечь б) разг. выпива́ть;

    piga moyo konde — отва́живаться, собира́ться с ду́хом;

    piga msasa
    а) тере́ть нажда́чной бума́гой б) перен. подверга́ть ре́зкой кри́тике; пропесо́чивать (разг.); piga mstari а) проводи́ть ли́нию ( черту); подчёркивать б) стира́ть и́ли вычёркивать напи́санное; piga ndipo — перен. попада́ть в цель, достига́ть це́ли; piga ngoma (gitaa, tarumbeta n. k.) — игра́ть на бараба́не (гитаре, трубе и т. п.); piga ngumi — наноси́ть уда́р кулако́м; бокси́ровать; piga pasi — гла́дить; piga picha — фотографи́ровать; piga pua — задира́ть нос; piga randa — строга́ть; piga risasi — застрели́ть; расстре́ливать; piga shabaha — прице́ливаться; piga simu — звони́ть по телефо́ну; piga sindano — де́лать уко́л ( прививку); piga taipu (taipureta) — печа́тать на маши́нке;
    piga teke
    а) ляга́ться, бить копы́том б) перен. дава́ть пи́нка;

    piga uvivu — лени́ться;

    piga vita — вести́ войну́ ( борьбу); объявля́ть войну́ (чему-л., кому-л.)
    взаимн.-заст. -piganisha
    взаимн.-направ.-пас. -piganiwa взаимн.-пас. -piganwa;

    vita hii ilipiganwa na umma — э́та война́ вела́сь наро́дом

    взаимн.-стат. -piganika
    возвр. -jipiga ударя́ться, ушиба́ться, ушиба́ть (напр. руку, ногу) заст. -pigisha направ. -pigia;

    pigia kura — голосова́ть за что-л. (кого-л.);

    pigia simu — звони́ть кому́-л. по телефо́ну
    дв. направ. -pigilia забива́ть (напр. гвоздь), обива́ть (напр. дверь),

    pigilia sakafu — утрамбо́вывать пол (глинобитный, цементный и т.п.)

    дв. направ.-пас. -pigiliwa
    пас. -pigwa стат. -pigika удв. -pigapiga
    - pigana
    - pigania

    Суахили-русский словарь > piga

См. также в других словарях:

  • Go — Para otros usos de este término, véase Go (desambiguación). Go El go se juega en una cuadrícula de líneas negras (usualmente de 19 × 19). Las fichas, llamadas piedras , se juegan en las intersecciones de las líneas …   Wikipedia Español

  • ZAPU — Saltar a navegación, búsqueda Zimbabwe African People s Union (es: Unión del Pueblo Africano en Zimbabwe) Archivo:Zapu.gif Presidente Joshua Nkomo (muerto) …   Wikipedia Español

  • Unión del Pueblo Africano de Zimbabue — Zimbabwe African People s Union Unión del Pueblo Africano de Zimbabwe 200x150px Presidente Joshua Nkomo (muerto) Fundación 1962 (difunto desde 1987) Ideología polít …   Wikipedia Español

  • Sashiko quilting — is a form of decorative reinforcement stitching (or functional embroidery) from Japan. Traditionally used to reinforce points of wear, or to repair worn places or tears with patches, this running stitch technique is often used for purely… …   Wikipedia

  • Etiopía — የኢትዮጵያ ፈደራላዊ ዲሞክራሲያዊ ሪፐብሊክ Ye̱Ityop iya Fe̱de̱ralawi Dimokrasiyawi Ripe̱blik República Democrática Federal de Etiopía …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»